1
00:00:01,839 --> 00:00:02,840
Tolong berdiri.

2
00:01:12,699 --> 00:01:13,800
Anda tidak akan pergi ke Eropa.

3
00:01:14,000 --> 00:01:16,740
Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. Anda
menghancurkan hidupmu.

4
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
Menghancurkan hidupku karena aku ingin keluar
dan melihat dunia? Karena kamu ingin

5
00:01:20,280 --> 00:01:23,720
meninggalkan beasiswa Ivy League
karena beberapa guru hippie memberitahumu

6
00:01:23,720 --> 00:01:26,940
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Dia tahu
lebih banyak tentang kehidupan daripada kamu, Bu. Oh,

7
00:01:26,940 --> 00:01:31,340
Tolong. Dia memaksakan nilai-nilai pada Anda
yang belum pernah kamu miliki. Saya tidak mengerti

8
00:01:31,340 --> 00:01:34,220
kamu naksir dia dan
Anda bahkan tidak bisa melihat secara langsung. Dia

9
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
bukan naksir.

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Oke, jadi ada apa?

11
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
Dia seorang teman.

12
00:01:38,660 --> 00:01:40,900
Dia seorang wanita yang dua kali usiamu.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,320
Anda bahkan tidak berbicara dengan teman sejati Anda
lagi.

14
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Ya, saya bersedia.

15
00:01:45,100 --> 00:01:46,620
Saya ingin Anda berhenti bekerja dengannya.

16
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
Apa? Tidak.

17
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
saya serius.

18
00:01:49,540 --> 00:01:53,960
Jika Anda ingin pergi, lakukanlah seluruh penglihatan ini
Urusan Eropa, lakukanlah. Lakukan sekarang, tapi

19
00:01:53,960 --> 00:01:55,040
melakukannya sebelum sekolah.

20
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
Aku bahkan akan membayarnya. Saya tidak akan berhenti
pekerjaan saya.

21
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
Anda jika saya ada hubungannya dengan
itu.

22
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Mama.

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,080
Kamu tidak pulang tadi malam. Ya, saya
bersama Valerie.

24
00:02:13,620 --> 00:02:17,100
Berhentilah mengkhawatirkan Angela, Bu. Maksudku,
kamu mengacaukan semua itu, jadi dia akan melakukannya

25
00:02:17,100 --> 00:02:18,200
mungkin tidak akan pernah bicara padaku lagi.

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,760
Dan, um, ya, terima kasih.

27
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Anda tidak bisa berada di sini.

28
00:02:48,530 --> 00:02:49,870
Aku tahu.

29
00:02:50,430 --> 00:02:51,670
Tidak, kamu tidak tahu.

30
00:02:52,870 --> 00:02:54,770
Dengar, aku di sini sampai Agustus.

31
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
Bagus sekali, Oliver.

32
00:02:56,950 --> 00:02:58,270
Saya harap Anda menikmati musim panas Anda.

33
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Hei, berhenti.

34
00:02:59,890 --> 00:03:02,010
Apa? Ini aku yang sedang kamu ajak bicara.

35
00:03:02,290 --> 00:03:05,930
Tidak masalah. Aku sudah bilang pada ibumu
Aku akan menjauh darimu, dan itulah yang terjadi

36
00:03:05,930 --> 00:03:06,609
saya sedang melakukan.

37
00:03:06,610 --> 00:03:08,590
Dengar, bisakah kita ngobrol di suatu tempat saja?

38
00:03:08,930 --> 00:03:10,030
Tidak Memangnya kenapa?

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,730
Karena aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku.

40
00:03:12,970 --> 00:03:14,410
Anda bisa kehilangan pekerjaan untuk diajak bicara
seseorang?

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Aku bertemu seseorang yang baru.

42
00:03:18,820 --> 00:03:21,980
Yah, aku juga berkencan dengan seseorang, tapi aku
masih ingin bertemu denganmu.

43
00:03:22,980 --> 00:03:24,080
Tolong jangan lakukan ini.

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,780
Dengar, bisakah kamu bertemu di tempat kami saja?

45
00:03:28,920 --> 00:03:32,560
Oliver. Silakan. Aku ingin memberitahumu
sesuatu.

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,980
Saya tidak ingin pergi ke sekolah sejauh ini
lagi.

47
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Jadi jangan.

48
00:04:00,540 --> 00:04:05,120
Mungkin daripada mengejar formal
pendidikan, Anda mendapatkan pengalaman hidup

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
sebagai gantinya.

50
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Tunggu, apa maksudmu?

51
00:04:08,940 --> 00:04:10,560
Kami backpacking keliling Eropa.

52
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Apa?

53
00:04:14,160 --> 00:04:17,920
Anda tahu, kami tinggal di asrama, kami
mengalami budaya yang berbeda.

54
00:04:18,260 --> 00:04:21,260
Ada lebih banyak hal dalam hidup ini daripada apa pun
kamu membaca di buku.

55
00:04:26,250 --> 00:04:26,709
Siapa yang peduli?

56
00:04:26,710 --> 00:04:28,490
Anda sudah cukup dewasa untuk melakukan apa yang Anda inginkan.

57
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
Jadi lakukanlah.

58
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
Oliver.

59
00:04:51,850 --> 00:04:53,750
Mengapa kamu di sini jika kamu tidak mau
melakukan ini?

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,370
Sudah kubilang kita tidak bisa melakukan ini. saya melihat
seseorang.

61
00:04:56,710 --> 00:05:01,750
Aku juga. Dan dia bukan kamu dan aku
cukup yakin dia bukan aku.

62
00:05:06,890 --> 00:05:08,570
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

63
00:05:08,830 --> 00:05:10,730
Saya ingin pergi ke Eropa seperti yang kita bicarakan
tentang.

64
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Oliver.

65
00:05:13,430 --> 00:05:16,170
Mengapa tidak? Sekolah akan selalu begitu
di sana.

66
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Begitu juga dengan Eropa.

67
00:05:20,310 --> 00:05:22,470
Ini bukan kamu. saya tidak...

68
00:05:23,130 --> 00:05:25,510
Bukankah kamu selalu berbicara tentang mengambil
menyewa?

69
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Ya.

70
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
Lalu kenapa kamu bermain aman?

71
00:05:50,440 --> 00:05:53,920
Jadi, dipanggil ke kepala sekolah
kantor, itu bukan hal yang baik.

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
Senang bertemu denganmu, Carol.

73
00:05:57,180 --> 00:06:01,560
Jadi, apa yang terjadi? Kamu rindu semua milikku
pekerjaan sukarela yang biasa saya lakukan ketika

74
00:06:01,560 --> 00:06:02,499
Oliver ada di sini?

75
00:06:02,500 --> 00:06:03,820
Anda tahu apa? Sebenarnya aku melakukannya.

76
00:06:04,280 --> 00:06:07,380
Anda adalah orang tua yang paling terlibat bagi kami
pernah punya.

77
00:06:07,740 --> 00:06:11,180
Tapi, tidak, sebenarnya ada sesuatu
spesifik yang perlu saya bagikan dengan Anda.

78
00:06:11,840 --> 00:06:15,660
Oke. Jadi, kamu ingat guru itu
Saya telah merekrut untuk pengayaan musim panas

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,100
program? Yang tidak kamu sukai?

80
00:06:18,440 --> 00:06:19,640
Ya, Nyonya Gading.

81
00:06:22,600 --> 00:06:26,660
Anakku cukup naksir dia. Dia
hampir tidak masuk perguruan tinggi karena

82
00:06:26,660 --> 00:06:33,320
dia. Nah, beberapa hari yang lalu, kemarin, masuk
Faktanya, aku melihat mereka bersama di sekolah

83
00:06:33,320 --> 00:06:34,319
tempat parkir.

84
00:06:34,320 --> 00:06:35,500
Apakah kamu yakin itu dia?

85
00:06:36,380 --> 00:06:38,960
Ya. Sepertinya mereka berdua sudah dewasa.

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,300
Saat itu setelah jam sekolah.

87
00:06:40,640 --> 00:06:41,940
Apa yang mereka lakukan?

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Mereka baru saja berbicara.

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
Tapi... Kenapa kamu memberitahuku ini?

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,380
aku hanya...

91
00:06:54,320 --> 00:07:00,120
Saya hanya ingin tahu apakah ada
alasan mengapa kamu memintaku untuk menariknya

92
00:07:00,120 --> 00:07:00,979
proyek.

93
00:07:00,980 --> 00:07:07,000
Selain itu, ada hal lain yang salah
tidak menyukainya?

94
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
Saya hanya ingin tahu persis alasannya.

95
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
Ya, karena dia menanamkan miliknya
otak dengan ide-ide dunia nyata ini

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
pendidikan, dan saya hanya ingin dia pergi
ke sekolah.

97
00:07:17,940 --> 00:07:19,440
Tapi dia hanyalah seorang mentor.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Ya. Mereka adalah teman.

99
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Mengapa?

100
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
Saya hanya ingin tahu.

101
00:07:25,450 --> 00:07:27,010
Dia bilang dia tidak akan menemuinya.

102
00:07:27,770 --> 00:07:28,790
Apa yang akan saya lakukan?

103
00:07:29,110 --> 00:07:33,230
Jika Anda menyukai saran saya, saya pikir Anda
mungkin sebaiknya biarkan saja.

104
00:07:33,590 --> 00:07:38,570
Biasanya dalam situasi seperti ini,
terutama dengan seseorang seusianya, kapan

105
00:07:38,570 --> 00:07:41,970
mereka untuk melakukan satu hal, mereka cenderung melakukannya
kebalikan dari apa yang Anda coba

106
00:07:41,970 --> 00:07:42,849
agar mereka melakukannya.

107
00:07:42,850 --> 00:07:44,270
Ya, saya mengerti.

108
00:07:44,530 --> 00:07:51,130
Kuharap aku bukan orang yang suka mengontrol,
tapi aku hanya khawatir tentang dia. Dia satu-satunya milikku

109
00:07:51,130 --> 00:07:52,490
anak, dan...

110
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
Saya tidak ingin dia melakukan kesalahan.

111
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Saya mengerti.

112
00:07:56,440 --> 00:07:57,600
Anda tahu apa yang menurut saya harus Anda lakukan?

113
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Apa?

114
00:08:00,320 --> 00:08:01,740
Menurutku sebaiknya kamu santai saja.

115
00:08:01,980 --> 00:08:04,080
Pergilah bersenang-senang. Minumlah bersamaku
malam ini.

116
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
Anda tahu, pergi keluar, minum bir, bertemu beberapa orang
teman.

117
00:08:08,260 --> 00:08:12,720
Hmm. Jadi apa yang Anda katakan adalah jawabannya
untuk semua masalah saya adalah alkohol.

118
00:08:13,680 --> 00:08:17,400
Ya, tidak semua masalahmu, tapi
ya, alkohol membantu.

119
00:08:20,260 --> 00:08:22,260
Kalau boleh jujur,

120
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Saya lebih memilih karung.

121
00:09:09,969 --> 00:09:12,310
Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya.

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Saya rasa Anda mengetahui hal ini.

123
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Astaga.

124
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
saya akan melakukannya

125
00:11:45,120 --> 00:11:52,120
lupakan saja, anakku, untuk a

126
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
sementara. Aku akan melupakannya. saya
hanya perlu lima menit.

127
00:11:55,550 --> 00:11:57,170
Lebih dari lima? Ya.

128
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Apa yang kamu lakukan?

129
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Selamat tinggal.

130
00:13:55,980 --> 00:13:57,140
Beri aku lidah itu.

131
00:13:57,680 --> 00:14:00,420
Beri aku lidah itu. Beri aku itu
lidah.

132
00:15:01,770 --> 00:15:05,530
Lihat aku. Itu bagus.

133
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Oke.

134
00:17:41,610 --> 00:17:43,170
Sedikit lagi. Sedikit lagi.

135
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Aku akan memberimu lebih banyak.

136
00:20:16,929 --> 00:20:18,130
Sekarang aku bisa memilikimu.

137
00:20:53,199 --> 00:20:54,600
Sial.

138
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
Wow.

139
00:22:50,460 --> 00:22:51,660
Astaga.

140
00:23:32,660 --> 00:23:34,980
Astaga.

141
00:24:05,740 --> 00:24:07,800
Itu sangat bagus.

142
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Aku?

143
00:24:49,930 --> 00:24:51,090
Saya suka itu, Anda tahu.

144
00:24:51,410 --> 00:24:54,050
Itu yang saya inginkan. Itulah yang saya
diperlukan untuk membantuku melupakannya.

145
00:24:57,110 --> 00:24:58,690
Persetan kalian. Persetan denganmu.

146
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
Ya.

147
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
Ya.

148
00:25:07,350 --> 00:25:10,150
Tidak pernah. Aku hanya akan terus berjalan seperti itu
itu.

149
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Itu benar.

150
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Oh ya.

151
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Terima kasih.

152
00:28:08,439 --> 00:28:10,020
Apa ini?

153
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Sampai jumpa lagi.

154
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Sial.

155
00:30:07,210 --> 00:30:08,310
Astaga.

156
00:30:53,870 --> 00:30:55,670
Terima kasih.

157
00:31:23,370 --> 00:31:24,370
Sudah waktunya.

158
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Ya.

159
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
Astaga.

160
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Keluar dariku.

161
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
Ya.

162
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
Sangat bagus.